呵呵,楼主的这个翻译名比较好啊! 我看过了这个片子,才知道主演的女优都是从事AV事业未满一年的, season 就是赛季的意思,一个赛季通常是一年,而这个unseasoned players 指的就是女优还未从事AV事业达到一年的,片子中tom byron 问Kagney Linn Karter进adult industy 多长时间了,Kagney Linn Karter说是"10个月", Tom说那还属于unseasoned player. 我才明白片名的意思,惭愧呢,之前我还以为是片名的意思是间歇性的业余表演者呢, 真是汗呢,呵呵, 不多说了,好片子,感谢楼主,红星送上.