[离任作者] 【生当人杰】 12

tongyaony

LEVEL 1

UID: 5740613
帖子: 129
积分: 4
金币: 179 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-1-7
最后登录: 2019-4-2

个人空间
发短消息
加为好友
当前离线

1楼大中小发表于 2011-2-22 18:27 显示全部帖子

6L+1,大量使用那些词汇容易，好吧，造成感官疲劳。对于激情戏而言，通过细节（诸如肢体的描写，参与角色的心理活动或者肢体活动的描述）暗示读者让读者自行脑补出情景比这些没有味道的（唔，某种程度上略显粗俗的）词汇要好很多
关于这一方面，兰州可以参考一些11区的翻译作品，那些作品在这一方面做的不错
拙见，莫笑

本帖最近评分记录

BUXING 金币 +5 鼓励 2011-2-23 20:57

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››