标题:
[交流]
All-Star Favorites Chat | AV女优讨论区 版块名称疑惑?
[打印本页]
作者:
davylamzb
时间:
2009-3-12 14:06
标题:
All-Star Favorites Chat | AV女优讨论区 版块名称疑惑?
主要有些疑惑,AV没什么Adult Video么,成人影片,
女优,有点牵强,毕竟这是日本的专用名词,
“欧美AV女优讨论”感觉有点别扭产,
比如中国AV女优,东南亚AV女优,说起来听上去都不伦不类的,没有日本AV女优的精髓。
硬是套用这名会有点牵强。
要是说中国AV女演员还有点靠,虽然有点土,但不会别扭。
其实表达有很多,比如涩女郎,PLAYGRIL等等。
欧美AV PLAYGRIL感觉更有欧美的“野性”!
小弟只是对(All-Star Favorites Chat | AV女优讨论区)此版的命名有些疑问,
因为贵论坛的专业化让小弟想到这里的,这只是小弟的一点疑惑,
如果有冒犯地方还请管理员,和各位版版,会员们原谅!
谢谢!
作者:
飞鹰
时间:
2009-3-12 17:05
标题:
回复 1楼 的帖子
女优在日语里是女演员的意思,作为一个约定俗成的名字,套在欧美AV女演员身上并无不可,类似的名称在现实生活中有很多,既然已成习惯,那就不必特意去更改。
作者:
小幽灵
时间:
2009-3-12 17:19
多谢楼主提出这个疑惑,因本人也不太理解,现在得到上楼飞鹰副管理这讲解,就已经好清楚明白呢!
作者:
davylamzb
时间:
2009-3-13 14:17
恩!谢谢副管理员回复,小弟也只是本着更好更专业的目的来问的。
欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://67.220.91.17/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2